Los closed-captions o subtítulos para sordos y personas con problemas de audición (SPS)- son transcripciones textuales sincronizadas con en el idioma original. Ayudan a personas con deficiencias auditivas, estudiantes de lengua extranjera y a aquellos que miran videos silenciados a disfrutar del contenido. Incluyen descripciones escritas de los efectos de sonido y cualquier otra información audible en el video.

Los closed-captions son fundamentales, pues ayudan a comprender mejor o a confirmar lo que se dice. Por ejemplo, el periódico español El País, en colaboración con Disney, distribuyó “Diviértete con el inglés” , una colección de clásicos de Disney en DVD con su banda sonora original y subtítulos en inglés, para que los jóvenes se familiarizaran con el idioma de una forma divertida. (Díaz-Cintas & Remael, 2021)

Por otro lado, cada vez más personas ven videos en silencio en todas partes. Según varias fuentes, hasta el 85% de los videos en Facebook se ven silenciados.

En Voxlab Media, creemos que el acceso al contenido en video debe ser universal. Es por eso que ofrecemos closed-captions de alta calidad en inglés, español, francés, portugués, italiano, alemán y griego (¡y muchos más pronto!).